Ad meliora semper

Una de nuestras lectoras nos consulta sobre el origen de esta expresión latina porque quiere hacerse un tatuaje con ella.

Ad meliora semper es una expresión que no tiene origen clásico. Es cierto que ad meliora es un sintagma (ad, preposición de acusativo, y meliora, comparativo de bonus, -a, -um, neutro plural) que aparece en latín clásico con el significado literal de “hacia cosas mejores” o “para cosas mejores”.

Así Cicerón en su tratado Sobre la vejez 83 dice:

quod sapientissimus quisque aequissimo animo moritur, stultissimus iniquissimo, nonne vobis videtur is animus qui plus cernat et longius, videre se ad meliora proficisci, ille autem cui obtusior sit acies, non videre?

“Y ¿qué me decís de eso de que los más sabios mueren con el mayor sosiego de ánimo y los más necios, con gran desasosiego? ¿No os parece que es el alma que distingue mejor y a más distancia la que se da cuenta de que va a una situación mejor, y en cambio aquella cuya vista es más obtusa, no lo ve?” (Trad.: Esperanza Torrego, Madrid 2009)

Séneca es uno de los autores que lo utiliza con más frecuencia. Veamos un ejemplo de las Epístolas morales a Lucilio 39.3.5:

Quemadmodum flamma surgit in rectum, iacere ac deprimi non potest, non magis quam quiescere, ita noster animus in motu est, eo mobilior et actuosior quo vehementior fuerit. Sed felix qui ad meliora hunc impetum dedit:…

Del mismo modo que la llama se eleva en línea recta y no puede yacer ni inclinarse hacia abajo, como tampoco estar inactiva, así nuestra alma se halla en movimiento, tanto más ágil y activa cuanto más ardorosa fuere. Feliz, no obstante, quien tan gran impulso lo ha consagrado a los mejores ideales (Trad. Carmen Codoñer, Madrid, Gredos 1986)

Sin embargo, en ningún autor clásico aparece junto al adverbio semper (“siempre”)

La locución completa aparece en época medieval en fórmulas litúrgicas utilizadas para los ceremoniales de la coronación de reyes anglosajones y franceses. Reproducimos un ejemplo que pertenece concretamente a la coronación de la reina Judith de Francia que fue desposada por el rey Ethelwulfo de Wessex el 1 de octubre del 856:

Te invocamus Domine, sancte Pater omnipotens, aeterne De­us, ut hanc famulam tuam quam tuae divinae dispensationis providentia in primordio plasmatam usque in hunc praesentem diem, juvenili flore laetantem crescere concessisti: cum tuae pieta­tis dono ditatam, plenam veritatis de die in diem coram Deo & hominibus ad meliora semper proficere facias,….

“Te invocamos, Señor, santo padre omnipotente, Dios eterno, para que a tu sierva, a la que moldeada en el principio por la providencia de tu generosidad divina concediste crecer alegre en la flor de la juventud hasta el día presente, la hagas avanzar de día en día siempre hacia cosas mejores en presencia de Dios y de los hombres, enriquecida con el regalo de tu piedad, llena de verdad…”

Curiosamente en la red, especialmente cuando se trata de tatuajes, suele aparecer semper ad meliora, como podemos ver en la imagen de cabecera. Sin embargo, es preferible mantener el orden del texto latino: ad meliora semper.

Susana González Marín

Anuncios

Estrogenuinas estrenan videoclip

Ya otras veces os hemos hablado de la banda salmantina de punk-rock Estrogenuinas, un grupo integrado por Ángela y Carolina Álvarez, María Gómez y Elena Nieto. Muchos de vosotros ya conocéis a Carolina, que, tras acabar sus estudios de grado, cursa en este momento el Master de Secundaria en nuestra Universidad en la rama de Filología Clásica. Además también ha colaborado en Notae tironianae.

No podemos por menos de alegrarnos de que ahora nos lleguen noticias sobre los éxitos de este grupo, que ha sido fichado por Subterfuge Records. Aquí podéis ver la presentación que hacen del grupo en su página.

De hecho, el pasado 22 han estrenado un EP (extended play) ”Sonido Chirll-Out”, editado por Subterfuge Records, grabado y masterizado en los estudios Dobro de Valladolid y producido por Javier Bielva, vocalista de Arizona Baby y Corizonas. El EP está disponible en plataformas digitales como Youtube.  También lo podéis escuchar en Spotify, iTunes / Apple Music y Deezer.

Pero no paran ahí las buenas noticias. La semana pasada se ha presentado el videoclip oficial de una canción que probablemente os sonará, “Nietzsche es mi fetiche”, que ya aparecía en su primer disco autoeditado, ”De Guijuelo a Wisconsin”. El videoclip (rodado por Álvaro Fernández) tiene como escenario un entorno que nos resulta familiar, la librería Letras Corsarias, en Salamanca (puedes pinchar aquí o aquí para verlo). Sobre la idea de la que surgió la canción, el grupo comenta: “A partir de la verdad irrefutable de que Nietzsche es nuestro fetiche, montamos todo el complejísimo sistema axiomático-filosófico posterior”. En el clip podemos ver cómo Apolo y Dioniso (referencia a lo “apolíneo” y a lo “dionisíaco”) decoran la carpeta de una joven obsesionada con el filósofo alemán, convertido en una suerte de sex-symbol o ídolo adolescente. Puedes verlo aquí.

Os dejamos las fechas de sus próximas actuaciones en directo: en el Tres Acordes Fest de Salamanca, un festival gratuito en el que sólo participan bandas locales, y en el Palencia Sonora, que se celebrará los días 9 y 10 de junio en Palencia.

Sólo nos queda desear a las componentes de Estrogenuinas mucho éxito y que podamos aquí seguir contándolo.

Susana González Marín

El resurgir de la Atlántida

Gracias a una noticia del ABC que nos ha enviado Ibor Blázquez nos hemos enterado de que en el canal National Geographic se está emitiendo un documental producido por James Cameron sobre la Atlántida: “El resurgir de la Atlántida”. Reproducimos la sinopsis:

“James Cameron es el productor ejecutivo de este programa de dos horas en el que se investigan, descubren y analizan objetos arqueológicos, fotografías de satélite, manuscritos ocultos a vista de todos, exploraciones submarinas, etc. para tratar de descifrar qué nos cuentan todas estas pistas y usarlas como trampolín hacia nuevas investigaciones que nos lleven hasta el fondo de la historia de la Atlántida.”

Pero lo más interesante es que el documental propone situar la Atlántida en un yacimiento en Jaen, Marroquíes Bajos. Naturalmente la identificación es una propuesta sin base sólida pero el yacimiento merece atención por sí mismo: hay restos de distinta épocas -siendo los que más interés suscitan del Calcolítico-, la estructura del poblado es compleja y el trazado de canales de conducción de agua demuestran un conocimiento de nociones matemáticas por parte de sus diseñadores. En cualquier caso el documental le ha hecho una magnífica propaganda.

Animamos a cualquiera de nuestros lectores a que lo vean y nos cuenten algo más.

Susana González Marín

 

Carpe diem

Juan Antonio González Iglesias nos indica a esta hora de la mañana que en la página web de la Real Academia de la Lengua hoy proponen como “palabra del día” Carpe diem, quizá una de las expresiones clásicas más conocidas, y también más manoseadas. Sin embargo, tomémoslo como un propósito nuevo: abramos el día con esta consigna que nunca agota su vigencia y que hoy, a esta hora de la mañana, significa algo distinto para cada uno de nosotros.

carpe diem

Loc. lat.; literalmente ‘coge el día’.

1. m. Exhortación a aprovechar el presente ante la constancia de la fugacidad del tiempo.

Gracias, Horacio.

Susana González Marín

Seguimos a vueltas con el latín como lengua oficial de la Unión Europea

El viernes pasado  Agustín Ramos publicaba una entrada comentando el artículo de El País escrito por Rubén Amón sobre la propuesta para utilizar el latín como lengua oficial de la Unión Europea (léelo aquí). Pues se ve que en el peródico siguen dando vueltas al asunto. Ayer pudimos leer un breve apunte de Jorge Marirrodriga titulado “¿Por qué la XL tiene que ser más grande que la L?” (Podéis leerlo pinchando en el título)

Aprovechamos esta breve entrada para anunciaros que en breve os ofreceremos algún pasaje del famoso libro de Nicola Gardini, Viva il latino. Storia e bellezza di una lingua inutile, que tanto éxito está cosechando.

Susana González Marín

Un barco lleno de ánforas de garum hallado en aguas del parque natural de Cabrera

Se ha presentado en Palma De Mallorca el hallazgo de un barco romano del s. III o IV, que naufragó en las aguas de Cabrera. El barco era un carguero lleno de ánforas que probablemente contenían garum, el aliño elaborado a base de vísceras de pescado. La costa del suroeste de la península ibérica ofrece varios restos arqueológicos de factorías especializadas en la producción de esta salsa, muy apreciada en Roma.

Lo notable es que parece que el barco no ha sido objeto de expoliadores y parece que se conserva en el estado original en el que tuvo lugar el naufragio.

Puedes ver imágenes en este video de El País.

Susana González Marín

El sexo en época romana

Hasta el 30 de abril se puede visitar en el Museo de Prehistoria de Valencia la exposición “El sexo en época romana”, organizada por Arqueoxarxa, que agrupa a los principales museos de arqueología y yacimientos musealizados de Cataluña. Puedes visitar la página aquí.
La muestra se divide en cuatro grandes ámbitos. El primero, Sexo y matrimonio, está dedicado a las relaciones entre hombre y mujeres, su evolución a través del tiempo y la posición de corrientes filosóficas como el epicureísmo y el estoicismo frente a las relaciones sexuales y el matrimonio. El segundo, Sexo, seducción y belleza, nos habla de la atracción física y de los recursos que se podían utilizar para seducir a la persona deseada. El tercero, Prácticas sexuales, describe las diversas formas de disfrutar el sexo que están documentadas en la sociedad romana y la consideración que se tenía, incidiendo en las múltiples relaciones que se podían entablar fuera de la pareja legalmente establecida, ya fuera con personas del mismo género o con personas que cobraban por practicar el sexo. A continuación el visitante se traslada al mundo de los dioses en Sexualidad divina.
Forman parte de la muestra piezas como la “Venus de Badalona”, el “Vaso de Bilbilis” (Calatayud), “El Falo de Sasamón”, etc.

Susana González Marín