Las llaves del conocimiento. Gramáticas y diccionarios de las lenguas antiguas en la Universidad de Salamanca

Sala Alfonso X el Sabio. Edificio Antiguo de la Universidad (C/Libreros)
13 de mayo – 21 de julio de 2019
De lunes a sábado, 10:00 a 20:00 h.
Domingos y festivos, 10:00 a 14:00 h.

«Tú que arrostras sin miedo las fatigas, / aplícate dispuesto a la gramática, / madre que nutre todos los saberes, / y si logras la dicha de alcanzarla, / por entre las marañas de las ciencias, / tendrás al fin la luz a que aspirabas». Pedro Nunes 1533

(citado por F. Rico, El sueño del humanismo, 17-18)

El Área de Estudios hebreos y arameos (en la persona de Diego Corral Varela), perteneciente al Dpto. de Lengua Española, y el Departamento de Filología Clásica e Indoeuropeo (en la persona de Susana González Marín), junto con la Biblioteca General Histórica (Óscar Lilao Franca, responsable de fondo antiguo), han preparado una exposición titulada Las llaves del conocimiento: gramáticas y diccionarios de las lenguas antiguas en la Universidad de Salamanca.

Las lenguas clásicas y orientales –el latín, el griego, el hebreo, el arameo, el árabe–, aun cuando cada una posee un estatuto distinto dentro del conocimiento y la enseñanza, tienen en común ser el vehículo de obras esenciales de la ciencia, la literatura y la religión, que han configurado nuestra cultura europea occidental. Precisamente en la península ibérica se percibe especialmente el resultado de esta confluencia enriquecedora.

La exposición nos muestra el papel esencial que en este proceso desempeñó la Universidad de Salamanca: no solo estaba pertrechada abundantemente con las obras fundamentales que se utilizaban en la enseñanza de estas lenguas, sino que los libros testimonian con sus comentarios y notas el estudio atento que merecieron por parte de sus usuarios, entre los que figuran ilustres profesores de la casa. De hecho, estos –algunos de tanto renombre como Antonio de Nebrija o Francisco Sánchez de las Brozas, el Brocense– emprendieron también la elaboración de sus propias obras. Es tarea de la Universidad, que celebra sus 800 años de vida, reconocer la labor de los que contribuyeron a su fama y a su longevidad.

Esta es solo una pequeña muestra de los abundantes fondos que posee la Biblioteca General Histórica de la Universidad. La selección ha sido, por tanto, difícil y, sin duda, discutible. En esta tarea se han manejado diferentes criterios: la relevancia en las disciplinas implicadas, la atención al libro material y a su historia, la presencia representativa de los grandes autores, el papel de la Universidad de Salamanca en la enseñanza de estas lenguas. En cualquier caso, la intención ha sido mostrar al gran público un territorio ignorado que constituye el fundamento del conocimiento.

El entorno web ha permitido completar el contenido de la exposición física, de modo que a través de la exposición digital [llavesdelconocimiento.usal.es] quien esté interesado podrá tener acceso no solo a lo que está presente físicamente en aquella, sino a otros tantos libros que no han sido expuestos. Cada una de las obras seleccionadas va acompañada de una presentación de su autor, contenido e importancia, así como de varias imágenes.

Como acto de presentación de la exposición, contaremos con las intervenciones de dos profesores, especialistas en alguna de las lenguas objeto de la exposición. De modo que desde aquí les invitamos a

Lunes, 13 de mayo, 18:00 h. Aula Salinas del Edificio Histórica (C/Libreros)

Teresa Martínez Manzano

«Un tesoro bibliográfico poco conocido: los manuscritos griegos de la Universidad de Salamanca».

Santiago García-Jalón de la Lama

«La Europa del XVI: el dominio de la gramática hebrea».

Diseño y producción de la exposición: Miguel Battaner, de la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación.

Página web: Pilar Vega Pérez, del Servicio de Producción e innovación digital.

Durante el período que dura la exposición se abre la posibilidad de realizar visitas guiadas tanto para centros de Enseñanza Secundaria (contacto: sana@usal.es), como para el público en general (contacto: culturacientifica@usal.es).

Asimismo, en este mismo marco el 14 de mayo, martes, de 9:45 a 20:00 en el Aula Salinas del Edificio Histórico (C/Libreros) tendrá lugar un

Linguis hebraicae, chaldaicae, arabicae,… publicum ludum. Jornada trilingüe de arameo, hebreo y árabe.

Organiza: Diego Corral Varela. Participan: Área de Estudios Árabes e Islámicos y Área de Estudios Hebreos y Arameos.

Óscar Lilao

Vox, el diccionario, no el partido

Una seguidora nos envía el enlace a esta noticia de El Diario.es que recoge el malestar de los editores de los diccionarios Vox, tan familiares para los estudiantes de latín y griego: “Los editores de diccionarios Vox admiten que les “toca las narices” que exista un partido con el mismo nombre”. Parece que ya circulan chistes al respecto.