O TEMPORA! Crucigrama para mentes clásicas, por Auctor

Los habitantes del Reino Unido son una gente bastante curiosa, con costumbres originales, algunas muy admirables. Su relación con las lenguas clásicas es antigua y profunda. En un episodio de la serie Poldark (Temp. 1 ep. 5) podemos ver a un empresario obligado a cerrar su negocio escribiendo en el umbral RESURGAM! (“Resurgiré”), como muestra de su determinación de volver a levantarlo; normal, pensamos, un miembro de la clase alta a finales del siglo XVIII ha recibido una vasta formación clásica. Pero es que, en el mismo episodio, vemos a las clases populares entonando alegremente una canción en latín, y no una canción de iglesia, sino tabernaria; seguramente ellos no aprendieron latín, pero la tradición goliardesca sigue viva.

Pues bien, los británicos de hoy en día (o un número significativo de ellos) resuelven un crucigrama en latín mientras desayunan los sábados, o así lo indica el hecho de que uno de sus periódicos más importantes, The Times de Londres, inserte uno semanalmente. Como en nuestro país no tenemos nada semejante, publicamos, con el permiso de su Auctor, el correspondiente al sábado 5 de marzo, después de traducir las definiciones al español, y de limar un poco, en algunos casos, el peculiar sentido del humor británico. Os ofrecemos el resultado, para que intentéis emular a los eruditos lectores del Times (podéis copiar la imagen e imprimirla). Animaos a enviarnos el crucigrama completado. Si no lo lográis, la solución ha salido en el periódico el sábado 12 de marzo; podéis buscarla, o esperar a que nosotros la publiquemos después de recibir vuestros resultados. No podemos prometer regalos, pero sí nuestra admiración y respeto a quienes lo resuelvan.

1

HORIZONTALES:

1.Griego abandonado que navegó con Eneas (Eneida 3) (12)
9. —– et puellae exeunt ut ludant. (5)
10. Lamer (literal y metafóricamente) (7)
11. Sin recibir una orden, praesertim apud Ciceronem et Livium (7)
12. Abajo, debajo de (adv. y prep. + acus.) (5)
14. Hasí harticulaba Harrio las haches. Vide Catull. 84 (9)
18 Persona desterrada de su patria (5)
20.Literalmente, peine, ergo plectrum (abl.). Vide el de marfil de Orfeo en Eneida 6.647 (7)
21. Sobre y encima de, adv. y, entre poetas, prep. + abl. (7)
23. Artemis, soror Apollinis (5)
24. Ella recordó (12)

VERTICALES:

2. Hacer ruido con una carraca (part. presente) (9)
3. Despedir, dat. abl. plu. part. perf. pas. (7)
4. Oxímoron de mucho/poco (6,2,5)
5. Tormentas (5)
6. Morir a la luz del día (juego de palabras británico) (3)
7. Ella confía (6)
8. En la obra ya citada (abrev.) (2,3)
13. Properavi, celeravi, verbo que César evitaba (9)
15. Et in ——- ego: utopía pastoral virgiliana (7)
16. A partir de ahora y en adelante (6)
17. Quam Trimalchio cum poesibus crassissimis curavit (5)
19. Bestiae, etiam in comoedia Plauti scortae (5)
22. Cogito, ergo … (3)

Todas las respuestas son en latín. Siento que el sistema británico de numeración en los crucigramas sea menos evidente que el nuestro. Paciencia y a por ello.

Mª José Cantó Llorca

 

 

 

 

Anuncios

Un comentario en “O TEMPORA! Crucigrama para mentes clásicas, por Auctor

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s