La llegada del cometa

En el año 807 desde la Fundación de Roma,

 54 después de Cristo

La llegada del cometa

Alégrense los pueblos, todos, el que allá abajo

disfruta de la brisa sesteante del sur,

también el que respira alto viento del norte,

los que abren sus ventanas al sol recién nacido

y al sol donde se pone, y el que pasa sus días

bajo la exacta línea central del universo.

¿Distinguís ya el fulgor de la noche vigésima

en el cielo sereno, cómo avanza el cometa

con su luz apacible hecha de muchos rayos,

cómo ilumina pleno el aire sin herirlo?

Cuando terminaba el reinado de Claudio,

el poeta pagano Calpurnio Sículo

vio el cometa

que apareció en el cielo de la Ciudad Eterna,

y lo cantó luego en su Bucólica I

como anuncio de una nueva Edad de Oro.

Juan Antonio González Iglesias

ha traducido del latín el fragmento que va del verso 75 al 79

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s