Feliz Año Nuevo, en versos de Ovidio traducidos por Juan Antonio González Iglesias

-¿Por qué, si voy a honrar a otras divinidades,

te ofrendo incienso y vino a ti, Jano, el primero?

-Porque gracias a mí, que guardo los umbrales

podrás tener acceso a los dioses que quieras

-Y ¿por qué, se pronuncian siempre frases alegres

en esta fiesta tuya del Primero de Enero

y nos felicitamos los unos a los otros?

Habló el dios, apoyando en el bastón su diestra:

-En los principios suelen hallarse los presagios.

La primera palabra se escucha con respeto,

y el augur profetiza con el ave primera.

Ahora están abiertos los templos de los dioses

igual que sus oídos, así ningún deseo

que formulen las lenguas, quedará sin cumplirse.

Ahora tienen peso las cosas que decimos.

Terminó de hablar Jano. Yo sin mucho silencio,

rocé con mis palabras sus últimas palabras:

-Qué anhelan los regalos, dátiles, higos secos,

miel que destella en tarros blancos como la nieve?

-Son presagios que buscan que ese sabor perdure

y que el año que empieza transcurra con dulzura.

 

Los Fastos estaban redactados

en torno al año 8 antes de Cristo.

Ovidio

quiso que fueran el calendario poético de Roma,

en el que se cantan sus fiestas y sus dioses.

Juan Antonio González Iglesias

ha traducido

el fragmento que se extiende entre los versos 171 y 188

del libro primero, siguiendo

-salvo en una palabra-

el texto publicado en 1508 por Giovanni Tacuino en Venecia

que se conserva

en la Biblioteca Histórica de la Universidad de Salamanca.

Anuncios

Un comentario en “Feliz Año Nuevo, en versos de Ovidio traducidos por Juan Antonio González Iglesias

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s